ВЕТКА САКУРЫ


Я знаю:
В этом бренном мире
За нас давно решила всё судьба.
Но сердце, боли полное, не в силе
Забыть твои прощальные слова.

Отомо Якамоти (Из песен)

***
Дождик весенний идёт…
Всё каплет и каплет на вишни,
Что нежные тихо роняют на землю цветы.
Кто не оплачет их участь? И небо чуть слышно
Тоже заплакало, смерть не снеся красоты.

Сикиси-Найсинно

***
Осыпались вишни,
И тщетно ищу их цветы.
Вокруг всё поблекло, на сердце – тоска и печаль.
С небес опустевших всё льются и льются дожди –
Наверно, им тоже погибших цветов очень жаль.

Минамото Мунэюки

***